Brücken~bauer~innen Traun

Vielfältiges Zusammenleben will gestaltet und gelebt werden. Gelingende Kommunikation ist für alle Beteiligten wesentlich, um das gemeinsame Leben in Traun zu fördern.

Und hier kommen die Brücken~bauer~innen ins Spiel. Ehrenamtliche, die den gegenseitigen Respekt zwischen den Menschen fördern, mehrsprachig über Angebote der Stadt informieren und Einblicke in verschiedenste, kulturelle Gebräuche vermitteln. Brücken~bauer~innen wissen, wie und was in Traun läuft. Sie kennen Zuständigkeiten in der Verwaltung und Ansprechpersonen für verschiedenste Anliegen. Das macht sie für neu nach Traun zugezogene und Alteingesessene zu idealen Ansprechpersonen. So können auch TraunerInnen, die noch nicht so gut Deutsch können, hilfreiche Informationen aus erster Hand erhalten und besser in das gemeinsame Zusammenleben hineinwachsen.

Was sind die Brücken~bauer~innen und was tun sie?

Brücken~bauer~innen stärken die Kommunikation und Verringern Informationsdefizite.

• BBs sind Informationsvermittler zwischen Stadtamt und Communities/Bekanntenkreis/BürgerInnen.
• BB transportieren Aktuelles aus  der Stadt und wichtige Anliegen aus der Community ins Stadtamt.
• Begegnung ermöglichen  -  Brücken~bauer~innen wirken an verschiedenen Veranstaltungen und Begegnungsmöglichkeiten in der Stadt aktiv mit.

Handlungsfelder – Brücken~bauer~innen

• setzen sich für ein respektvolles Miteinander und für ein gelingendes Zusammenleben ein.
• bieten sich als Bindeglied zwischen der Stadt (Verwaltung, ...) und ihren Bürgerinnen und Bürgern an. Sie können aufgrund der Mehrsprachigkeit in der Gruppe auch Sprachbarrieren reduzieren.
• wissen, wie und was in der Stadt läuft. Sie kennen somit wesentliche Angebote und Abläufe in der Stadt. Sie haben Überblick über das Leben in der Stadt und können diese Informationen an ihr Umfeld vermitteln. Sie leisten Informations- und Kommunikationsarbeit zwischen Stadt und Bevölkerung, sowie zwischen „neuen und alteingesessenen“ Bürger/innen.
• unterstützen neu Zugezogene, aber auch schon länger in der Stadt lebende Menschen, die sich stärker an einem gelingenden Zusammenleben beteiligen wollen.
• sind vertrauenswürdige Vermittlerinnen und Vermittler und tragen bestimmte Informationen (aus der Stadtverwaltung, aus Vereinen,...) zu den Menschen oder auch gesellschaftlichen Gruppen in der Stadt.
• besuchen Veranstaltungen und motivieren Menschen zu Veranstaltungen zu kommen.
• leisten einen Beitrag für eine stärkere Beteiligung von Menschen in der Stadt, sie stärken Teil-habe und Verantwortungsbewusstsein im direkten Lebensumfeld.
• leiten Feedback, Anregungen und Ideen, die an sie herangetragen werden, weiter (an
• die Stadtverwaltung, Vereine, ...) und können so neue Lösungen anregen.
• helfen, Hürden zwischen unterschiedlichen Menschen, gesellschaftlichen Gruppen und
• Lebenswelten abzubauen und bieten Begegnungsmöglichkeiten an.

Die Brücken~bauer~innen stellen sich vor

Das ausführliche Interview von 

Juliana Lenclos Hartig und Saqlain Haidari  > > > Interview Brücken-bauer-in Juliana und Saqlain

Susanne Jarolim und Sajad Mohammadi > > > Interview Brücken-bauer-in Susanne und Sajad

können Sie gerne hier nachlesen!

Sie wollen mehr über Brücken~bauer~innen wissen?  Sie wollen selbst als Brücken~bauer~in aktiv werden?

Melden Sie sich beim städtischen Integrations- und Jugendservice together (Tel.: 07229/688-106). Regelmäßige Informationen zum Projekt finden sich zukünftig auch auf der Facebook-Seite des Integrationsservice (www.facebook.com/togethertraun).

Brücken~bauer~innen-Broschüre

Erfahren Sie mehr über die Trauner Brücken~bauer~innen in der neu erschienenen, mehrsprachigen Broschüre. Diese erhalten Sie beim Bürgerservice im Stadtamt Traun oder hier zum Download.

Unsere Brücken~bauer~innen

(zum Vergrößern klicken!)